в мрачной ТЬМЕ (Cloud)

Автор: SeRiAL ОБЛАКА

Cloud City garden tree plant сад дерево flower grow цветок растение vegetable fruit выращивание огород seeds grass многолетние berry growing семена landscaping planting трава gardening perennial посадка cultivation shrub фрукт ягода куст озеленение многолетник овощеводство садоводство

Солнца свет лучами бьется

В мрачной тьме (Cloud).

Краски города тускнеют —

Быть зиме.

продолжение «Облако» (The Cloud), автор Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley), перевод Константин Бальмонт

***

… I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die.

For after the rain when with never a stain

The pavilion of Heaven is bare,

And the winds and sunbeams with their convex gleams

Build up the blue dome of air,

I silently laugh at my own cenotaph,
And out of the caverns of rain,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,
I arise and unbuild it again.

… Из вод на земле я рождаюсь во мгле,
Я кормилицей небо зову,
Таюсь в берегах и в шумящих волнах,
Изменяюсь, но вечно живу.

И стихнет ли гром, и нигде ни пятном

Не запятнан небесный шатер,

И ветры скорей, вместе с роем лучей,

Воздвигают лазурный собор, —

Я молча смеюсь, в саркофаге таюсь,
Поднимаюсь из пропасти бурь,
Как призрак ночной, промелькну белизной
И опять разрушаю лазурь.

сад Peony Paeonia garden Pear Pyrus tree Almond Prunus дерево Apples Malus plant Lily Lilium Saffron Crocus цветок Leather Clematis Spruce Picea flower Rose Rosa English Yew Taxus растение Strawberry Fragaria ananassa grow Плакучая Rowan Sorbus выращивание Daffodil Narcissus Форзиция Forsythia vegetable Рододендрон Rhododendron Fir Abies огород Туя Thuja Калина Viburnum многолетние Flowering quince Chaenomeles Plum cerasifera fruit Cucumber Cucumis Common Grape Vine Vitis seeds Махровый Cherry Cerasus grass Strawberries Rubus семена Red raspberry Currant Ribes berry Азалия Azalea Дейция Deutzia growing Larch Larix Вейгела Weigela Meadowsweet Spiraea landscaping Plantain lilies Hosta трава Lilac Syringa Shrubby cinquefoil Dasiphora planting Willow Salix Burning bush Dittany Gas Fraxinella Dictamnus gardening perennial Флокс Phlox Coneflower Echinacea посадка Irises Iris Juniper Juniperus cultivation Mock orange Philadelphus shrub Birthroot Trillium Диервилла Diervilla bloom Coral bells Heuchera Stonecrop Sedum цветение Loosestrife Lysimachia Columbine Aquilegia schlumbergera шлюмбергера Goldenrod Solidago Эремурус Eremurus Bee Balm Monarda flora Bellflower Campanula Snowflake Leucojum фауна Lilies Valley Convallaria Eryngo Eryngium fauna Barberries Berberis Daylily Hemerocallis флора Elm Ulmus фрукт Купальница Trollius Spikenard Aralia ягода Grape hyacinth Muscari Maple Acer куст Mountain pine Pinus mugo озеленение Ostrich Fern Matteuccia многолетник Asian bleeding heart Lamprocapnos spectabilis Dicentra овощеводство Tulip Tulipa Violet Viola Scilla Brunnera cадоводство

SeRiALсад

Поиск по этому блогу

в мрачной ТЬМЕ (Cloud)

… I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die.

I silently laugh at my own cenotaph,
And out of the caverns of rain,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,
I arise and unbuild it again.

… Из вод на земле я рождаюсь во мгле,
Я кормилицей небо зову,
Таюсь в берегах и в шумящих волнах,
Изменяюсь, но вечно живу.

Я молча смеюсь, в саркофаге таюсь,
Поднимаюсь из пропасти бурь,
Как призрак ночной, промелькну белизной
И опять разрушаю лазурь.

• • • МОИ КОМНАТНЫЕ — schlumb.blogspot.com

• • • SCHLUMBERGERA и RHIPSALIDOPSIS — праздничный кактус

еще Интересные Сообщения

БРАЖНИК (Hawk moths) и ЖИМОЛОСТЬ каприфоль (Honeysuckle)

от ДИЕРВИЛЛЫ (Diervilla) до ЭРЕМУРУСА (Eremurus)

ЗИМА (начало). ЗОЛОТАРНИК (Goldenrod / Solidago)

в мрачной ТЬМЕ (Cloud)

… I am the daughter of Earth and Water, And the nursling of the Sky; I pass through the pores of the ocean and shores; I change, but I cannot die.

I silently laugh at my own cenotaph, And out of the caverns of rain, Like a child from the womb, like a ghost from the tomb, I arise and unbuild it again.

… Из вод на земле я рождаюсь во мгле, Я кормилицей небо зову, Таюсь в берегах и в шумящих волнах, Изменяюсь, но вечно живу.

Я молча смеюсь, в саркофаге таюсь, Поднимаюсь из пропасти бурь, Как призрак ночной, промелькну белизной И опять разрушаю лазурь.

• • • МОИ КОМНАТНЫЕ — schlumb.blogspot.com

• • • SCHLUMBERGERA и RHIPSALIDOPSIS — праздничный кактус

еще Интересные Сообщения

БРАЖНИК (Hawk moths) и ЖИМОЛОСТЬ каприфоль (Honeysuckle)

от ДИЕРВИЛЛЫ (Diervilla) до ЭРЕМУРУСА (Eremurus)

ЗИМА (начало). ЗОЛОТАРНИК (Goldenrod / Solidago)

… I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die.

I silently laugh at my own cenotaph,
And out of the caverns of rain,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,
I arise and unbuild it again.

… Из вод на земле я рождаюсь во мгле,
Я кормилицей небо зову,
Таюсь в берегах и в шумящих волнах,
Изменяюсь, но вечно живу.

Я молча смеюсь, в саркофаге таюсь,
Поднимаюсь из пропасти бурь,
Как призрак ночной, промелькну белизной
И опять разрушаю лазурь.