Чайная Роза (La Rose-Thé)
Автор: Теофиль Готье (Théophile Gautier)
Перевод: Николай Гумилёв
La plus délicate des Roses est, à coup sûr, la Rose-thé.
Son bouton aux feuilles mi-closes de carmin à peine est teinté.
On dirait une Rose blanche qu’aurait fait rougir de pudeur,
En la lutinant sur la branche, un papillon trop plein d’ardeur.
Son tissu Rose et diaphane de la chair a le velouté;
Auprès, tout incarnat se fane ou prend de la vulgarité.
Comme un teint aristocratique noircit les fronts bruns de soleil,
De ses sœurs elle rend rustique le coloris chaud et vermeil.
Mais si votre main qui s’en joue, à quelque bal, pour son parfum,
La rapproche de votre joue, son frais éclat devient commun.
Il n’est pas de Rose assez tender sur la palette du Printemps,
Madame, pour oser pretender lutter contre vos dix-sept ans.
La peau vaut mieux que le pétale, et le sang pur d’un noble cœur
Qui sur la jeunesse s’étale de tous les Roses est vainqueur!
Средь связки Роз, весной омытой, прекрасней чайной Розы нет.
Её бутон полураскрытый слегка окрашен в красный цвет.
То Роза белая, так ровно краснеющая от стыда,
Внимая повести любовной, что соловей поёт всегда.
Она желанна нашим взглядам, в ней отсвет розовый зажжён,
И пурпур вянет с нею рядом, иль грубым делается он.
Как цвет лица аристократки затмит крестьянских лиц загар,
Так и она затмила сладкий алеющих сестёр пожар.
Но если Вы её, играя, приблизите рукой к щеке,
Внезапно светлый блеск теряя, она опустится в тоске.
В садах, раскрашенных весною, такой прекрасной Розы нет,
Царица, чтоб идти войною на Ваши восемнадцать лет.
Ах, кожа побеждает вечно, и крови чистая волна
Из сердца юного, конечно, над всякой Розой взнесена!
 |  |  |
